1
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
HATI BERDARAH
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI
3
00:01:30,298 --> 00:01:32,967
Malam ini, aku akan mengizinkanmu memelukku.
4
00:02:01,204 --> 00:02:02,705
Anda datang jauh-jauh ke sini untuk menemui saya.
5
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
Itu lebih dari cukup bagiku.
6
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
Dengan mencoba menyelamatkanku,
7
00:02:16,719 --> 00:02:18,805
kamu juga akan menyelamatkan Councilor Park.
8
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
9
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Anda tidak
10
00:02:42,537 --> 00:02:44,497
Keponakan Anggota Dewan Park.
11
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Anda tidak bisa.
12
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Saya akan menemukan jalan.
13
00:02:50,253 --> 00:02:51,713
Jadi jangan pernah…
14
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
mencoba mati lagi.
15
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Tidak…
16
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
tinggalkan aku sendiri.
17
00:05:21,237 --> 00:05:23,781
HATI BERDARAH
EPISODE 9
18
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini?
19
00:06:27,178 --> 00:06:30,681
Apa… yang kamu baca dengan saksama?
20
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
saya sedang membaca…
21
00:06:47,198 --> 00:06:49,117
tentang kehidupan yang putri Anda jalani.
22
00:06:51,369 --> 00:06:55,081
Saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali aku merasa tidak berdaya.
23
00:06:56,582 --> 00:06:59,168
Tidak ada yang pernah memberi saya
rasa kekalahan yang begitu besar.
24
00:07:00,586 --> 00:07:03,840
Saya ingin tahu apa yang gagal saya lihat.
25
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
Apakah kamu takut?
26
00:07:09,429 --> 00:07:10,638
saya dulu.
27
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
Apakah kamu sedang menyesal?
28
00:07:13,891 --> 00:07:15,518
Saya selalu hidup dengan sengaja
29
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
agar aku tidak menyesali apa pun.
30
00:07:19,814 --> 00:07:23,776
Tidak ada yang lebih penting bagiku selain
kesetiaanku kepada Raja dan orang tuaku.
31
00:07:24,527 --> 00:07:27,780
Tahukah Anda apa yang membuat pejabat menyukai saya
32
00:07:29,073 --> 00:07:31,868
mengangkat pedang dan melakukan pengkhianatan?
33
00:07:33,911 --> 00:07:35,621
Seorang tiran.
34
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
Orang-orang kelaparan di ibu kota.
35
00:07:39,500 --> 00:07:42,378
Mereka mengandalkan daging manusia untuk bertahan hidup.
36
00:07:43,171 --> 00:07:47,425
Perempuan… dilanggar.
37
00:07:47,508 --> 00:07:49,427
Kepala teman-temanku yang terhormat
38
00:07:51,637 --> 00:07:53,389
dipenggal
39
00:07:54,515 --> 00:07:56,058
dan ditampilkan.
40
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
Setiap pagi,
41
00:08:00,438 --> 00:08:04,400
Aku harus lewat
kepala temanku yang dipenggal…
42
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
dalam perjalanan ke istana.
43
00:08:12,700 --> 00:08:16,996
Saya bertekad untuk mencegah
tiran lain bangkit.
44
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
Saya berkomitmen pada diri saya sendiri
untuk membina seorang raja yang bijak melalui tanganku
45
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
dan membangun sebuah sistem
46
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
untuk mengendalikan dia dan kekuatannya.
47
00:08:27,048 --> 00:08:31,135
Itu sebabnya saya harus mengambil jalan itu.
48
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Saya harus melakukannya!
49
00:08:33,930 --> 00:08:37,600
Aku tahu aku akan berlumuran darah
50
00:08:37,683 --> 00:08:41,062
dan dikutuk selama beberapa generasi.
51
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Tapi aku…
52
00:08:45,233 --> 00:08:46,275
Saya tidak punya pilihan
53
00:08:48,236 --> 00:08:50,154
tapi untuk mengambil jalan itu.
54
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Katakan padaku, Haksoo.
55
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
Ada kualitas
56
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
yang ingin sekali kulihat
57
00:09:15,096 --> 00:09:18,849
di tiran, mendiang raja,
dan Yang Mulia.
58
00:09:20,017 --> 00:09:21,644
Mengapa demikian
59
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
Saya melihat mereka
60
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
pada putrimu sekarang?
61
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
Anda dan Nyonya Park
62
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
menyusun rencana rahasia di belakangku.
63
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
Maafkan saya, Yang Mulia.
64
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
Kyun.
65
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
Saya telah memilih Lady Park sebagai teman saya.
66
00:11:13,214 --> 00:11:16,967
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit,
Yang Mulia.
67
00:11:17,802 --> 00:11:18,969
Dia akan…
68
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
istriku.
69
00:11:25,351 --> 00:11:27,019
Sampaikan ini pada Siwol.
70
00:11:27,561 --> 00:11:31,357
Dia harus lulus
ujian khusus yang akan datang.
71
00:11:32,316 --> 00:11:35,277
Ya, Yang Mulia.
Saya akan memastikan dia melakukannya.
72
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
Yang Mulia tertunda.
73
00:11:48,624 --> 00:11:49,709
Jadi begitu.
74
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
Saya dengar kekeringannya parah.
75
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
Kita akan mengalami panen yang buruk tahun ini.
76
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Apa yang kamu lihat dengan saksama?
77
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
Aku… aku menginjaknya!
78
00:12:29,373 --> 00:12:31,542
Untungnya tidak pecah.
79
00:12:36,839 --> 00:12:38,758
Apakah itu kipas yang kuberikan padamu?
80
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
Saya membawanya
81
00:12:42,052 --> 00:12:43,804
untuk memberimu jawaban.
82
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
Sebuah jawaban?
83
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
ANAK CINTA ANTARA BAMBU DAN KERTAS
84
00:12:51,270 --> 00:12:52,313
Hari itu
85
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
kamu memberiku kipas ini,
86
00:12:57,443 --> 00:12:59,278
kamu mengatakan ini padaku.
87
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
“Anak cinta antara bambu dan kertas.
88
00:13:12,708 --> 00:13:14,627
Ini adalah angin yang cerah."
89
00:13:17,963 --> 00:13:20,883
Itu adalah salah satu puisi lama
itu menonjol bagi saya.
90
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
Maukah kamu…
91
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
menerima ini?
92
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
Bolehkah aku memberimu jawabannya sekarang?
93
00:13:35,731 --> 00:13:37,274
Aku mencintaimu.
94
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Aku mencintaimu jauh sebelum kamu mencintaiku.
95
00:13:40,402 --> 00:13:43,030
Aku mencintaimu lebih dari kamu mencintaiku.
96
00:13:44,698 --> 00:13:46,158
Perjalanan kita akan sulit,
97
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
tapi tidak sesulit kehilanganmu.
98
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Maukah kamu menjadi istriku?
99
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
Tolong…
100
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
jadilah ratuku.
101
00:14:10,391 --> 00:14:12,393
Anda akan kehilangan banyak hal, Yang Mulia.
102
00:14:19,817 --> 00:14:21,068
Tapi kamu akan…
103
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
dengan saya.
104
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
YEONGHWADANG
105
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
Silakan masuk.
106
00:14:53,183 --> 00:14:55,936
Yang Mulia menamai ruangan ini
Yeonghwadang sendiri.
107
00:14:57,104 --> 00:14:59,732
"Kelembutan di dalam membawa kemakmuran."
108
00:15:02,067 --> 00:15:04,653
Saya percaya bahwa dia sedang mengajari saya
kebajikan seorang ratu.
109
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
Saya salah.
110
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
Itu adalah kebajikannya
111
00:15:11,160 --> 00:15:12,578
dari seorang selir.
112
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
Ornamen-ornamen ini adalah
hadiah dari Yang Mulia.
113
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Betapa cantiknya mereka.
114
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Siapa yang peduli?
115
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Itu tidak berarti apa-apa!
116
00:15:42,232 --> 00:15:43,817
Harap tenang, Nyonya.
117
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
Berhenti.
118
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
Hadiah apa pun dari Yang Mulia
harus diperlakukan sebagai Yang Mulia sendiri.
119
00:15:54,411 --> 00:15:57,289
Jika Yang Mulia mengetahuinya,
Anda mungkin mendapat masalah serius.
120
00:15:57,373 --> 00:15:58,791
Jika saya diturunkan pangkatnya,
121
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Aku tahu kamu akan menjadi seperti itu
lebih senang dari siapa pun.
122
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
Lakukan sesuai keinginanmu.
123
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
Saya lebih baik dikeluarkan
daripada menerima penghinaan ini.
124
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Sutra melilit kotak pernikahan
125
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
tidak hanya melayani tujuan estetika.
126
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
Ini menyampaikan keinginan orang tua mempelai wanita
127
00:16:32,199 --> 00:16:35,035
bahwa putri mereka akan dirawat
dengan hormat.
128
00:16:39,832 --> 00:16:42,584
Pikirkan tentang mereka yang peduli pada Anda.
129
00:17:08,027 --> 00:17:10,404
Anda memiliki tangan yang halus
untuk seseorang yang berketurunan rendah
130
00:17:10,487 --> 00:17:11,655
dan cukup licik.
131
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Terima kasih, nona.
132
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
Apakah Anda mungkin mau
133
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
seperti melihat kotak pernikahan?
134
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
-Kotak pernikahan?
-Ya.
135
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
Sutra dililitkan di sudut-sudutnya
membuat mereka rapi dan menarik perhatian.
136
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
Dimana Ttonggeum sekarang?
137
00:17:29,256 --> 00:17:30,507
Bawa dia padaku sekarang.
138
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
Ttonggeum.
139
00:17:34,386 --> 00:17:37,181
Masih ingat dengan penjual kotak bambu
yang pernah mengunjungi rumahku?
140
00:17:41,935 --> 00:17:44,438
-Tentu saja, Nyonya.
-Salah satunya adalah seorang wanita.
141
00:17:44,521 --> 00:17:47,649
Apakah Anda melihat wajahnya?
142
00:17:48,692 --> 00:17:50,652
Saya yakin melakukannya.
143
00:17:51,403 --> 00:17:53,489
Apakah dia mungkin
144
00:17:55,199 --> 00:17:58,077
punya kemiripan dengan Lady Park?
145
00:18:04,917 --> 00:18:06,960
Itu tidak mungkin, Nyonya.
146
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
Bagaimana bisa seorang wanita saudagar rendahan
terlihat seperti Lady Park?
147
00:18:10,130 --> 00:18:12,049
Mereka tidak mempunyai kemiripan sama sekali.
148
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Apakah itu benar?
149
00:18:17,554 --> 00:18:18,680
Saya kira kamu benar.
150
00:18:18,764 --> 00:18:21,016
Faktanya, dia memang begitu
seorang wanita yang tampak menjijikkan.
151
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
Ada bopeng di seluruh wajahnya,
152
00:18:24,853 --> 00:18:28,023
belum lagi
tangannya yang bengkak dan benar-benar tidak sedap dipandang.
153
00:18:28,565 --> 00:18:30,859
Saya merinding
hanya dengan memikirkannya sekarang.
154
00:18:32,653 --> 00:18:36,198
Permisi, saya akan pergi dan
memeriksa para kasim di Istana Raja.
155
00:18:47,835 --> 00:18:48,710
Nyonya Istana Kim.
156
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
Aku ingin kamu berkunjung
rumah pribadiku saat ini.
157
00:19:39,887 --> 00:19:44,224
Lihat disini.
Saya ingin membantu Anda.
158
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
Saya dengar Anda menginginkannya
salah satu kerabatmu bernama Siwol
159
00:19:48,645 --> 00:19:50,981
untuk mengikuti ujian khusus.
160
00:19:51,064 --> 00:19:53,400
Aku sedang berpikir untuk membantumu--
161
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
Menguping lagi?
162
00:19:58,197 --> 00:20:00,616
Jika Anda menguping Yang Mulia
dan aku sekali lagi…
163
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
maka aku akan memotong telingamu.
164
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
"Penyempurnaan pada tanggal 7 dalam 3 bulan
akan mengarah pada pembuahan.”
165
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
Kalau begitu, bukan kemarin.
166
00:20:23,597 --> 00:20:26,350
Apakah kamu menyarankan
bahwa saya menginginkan sesuatu yang lain?
167
00:20:26,934 --> 00:20:30,312
Saya belum bisa meramalkannya
apa yang kamu inginkan.
168
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
Namun, pada tanggal tersebut, seorang anak laki-laki mengandung
169
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
akan memiliki kekuatan maksimal
dan otoritas di Joseon.
170
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Apakah itu yang benar-benar Anda inginkan?
171
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
Anda biksu yang vulgar dan bodoh.
172
00:20:49,581 --> 00:20:50,916
Apakah kamu benar-benar percaya
173
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
seseorang bisa mendapatkan kekuatan
hanya dengan mengandung seorang putra?
174
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
Keluarga wanita itu
175
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
akan menjadi pedangnya.
176
00:20:59,132 --> 00:21:01,551
Saat dia ingin menempatkan keluarganya
di atas takhta,
177
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
pedangnya
178
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
akan diarahkan kepadamu dalam waktu singkat.
179
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Demi pedang menantu perempuanku,
180
00:21:11,603 --> 00:21:13,313
maksudnya Penasihat Park?
181
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
Ya, Yang Mulia.
182
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
Kalau begitu jawab ini padaku.
183
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Bagaimana menurut anda
184
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
akan terjadi…
185
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
kepadamu besok?
186
00:21:33,458 --> 00:21:36,837
Anda harus membayar untuk mencoba datang
antara aku dan bangsaku.
187
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
Cobalah dan bertahan tanpa satu sinar pun
cahaya atau setetes air.
188
00:21:41,008 --> 00:21:42,843
Jika Anda Maitreya, Anda akan hidup.
189
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
Namun jika kamu hanyalah seorang manusia biasa,
190
00:21:48,473 --> 00:21:49,641
kamu akan mati.
191
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
PADA HARI KETUJUH DALAM TIGA BULAN
192
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Saya ingin meminta sesuatu.
193
00:22:32,601 --> 00:22:35,270
Silakan kunjungi Guru Lim
diadakan di Biro Kepolisian.
194
00:22:35,854 --> 00:22:38,982
Sejujurnya,
Yang Mulia memberi saya perintah yang sama.
195
00:22:43,362 --> 00:22:44,738
Apa yang kamu rencanakan?
196
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
Itu tergantung bagaimana reaksi Anggota Dewan Park.
197
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Akankah dia mencoba mengambil keuntungan
198
00:22:51,828 --> 00:22:55,665
hubungan dangkal kita sekarang itu
Saya menghabiskan malam dengan Yang Mulia? Atau…
199
00:22:56,958 --> 00:23:00,003
akankah dia memperlakukanku sebagai musuhnya
siapa yang menaruh dendam padanya?
200
00:23:01,296 --> 00:23:03,632
Saya belum tahu apa yang ada dalam pikirannya.
201
00:23:22,692 --> 00:23:25,445
Aku ingat siapa kamu sekarang.
202
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
Saat temanmu naik takhta,
203
00:23:30,575 --> 00:23:33,703
Anda pensiun ke pedesaan
untuk mengubur dirimu dalam buku.
204
00:23:34,704 --> 00:23:37,833
Bahkan setelah menyerah pada karir Anda
dan melarikan diri,
205
00:23:37,916 --> 00:23:41,336
apa yang membuatmu menginginkannya
untuk menerima putri Yoo Haksoo?
206
00:23:43,213 --> 00:23:44,756
Apa tujuan Anda?
207
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
Tidak ada hal seperti itu.
208
00:23:47,676 --> 00:23:50,470
Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan.
209
00:23:50,554 --> 00:23:54,349
Mengapa Anda membantu Desa Hutan Bambu
keluar dari kemiskinan
210
00:23:54,766 --> 00:23:57,394
menggunakan putri Yoo Haksoo?
211
00:23:58,728 --> 00:24:02,482
Apa yang ingin Anda capai
dengan memenangkan dukungan rakyat?
212
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
Itu bukan ideku
213
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
tapi milik Jeong sendiri.
214
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
Dia ingin memastikan
bahwa tidak ada seorang pun di sekitarnya
215
00:24:13,076 --> 00:24:15,662
akan mati karena kemiskinan atau penyakit.
216
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
Itulah satu-satunya hal yang dia inginkan.
217
00:24:21,251 --> 00:24:22,794
Dia adalah putri seorang pengkhianat!
218
00:24:24,004 --> 00:24:27,841
Dan kamu memberitahuku hal itu
yang kamu inginkan hanyalah membantu orang-orang?
219
00:24:33,430 --> 00:24:36,099
Dia kehilangan keluarganya karena kamu.
220
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Dia tidak menginginkan orang lain
221
00:24:42,731 --> 00:24:45,108
untuk menjalani apa yang harus dia lalui.
222
00:24:46,234 --> 00:24:50,989
Tidak. Dia hanya memanfaatkanmu
untuk membalas dendamnya.
223
00:24:53,200 --> 00:24:54,576
Apakah kamu tidak melihatnya?
224
00:24:55,619 --> 00:25:00,248
Dia bahkan mengambil risiko
nyawa tuannya untuk membunuhku.
225
00:25:00,332 --> 00:25:03,418
Andalah yang mengambil kendali,
ditawar, dan diancam
226
00:25:03,502 --> 00:25:07,005
nyawaku, para perajin,
dan semua orang di Desa Hutan Bambu.
227
00:25:07,589 --> 00:25:10,050
Seandainya Jeong tidak memberitahuku
ini untuk menyelamatkan semua orang,
228
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
Saya tidak akan membiarkannya
mempertaruhkan nyawanya seperti ini.
229
00:25:19,851 --> 00:25:20,936
Apakah itu benar?
230
00:25:23,772 --> 00:25:28,109
Saya harus mencari tahu apa yang sebenarnya dia pikirkan
untuk melihat apakah Anda benar.
231
00:25:28,193 --> 00:25:32,113
Saya akan mencari tahu
apakah itu untuk membalas dendam
232
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
atau untuk menyelamatkan orang-orang
233
00:25:36,201 --> 00:25:37,869
bahwa dia mempertaruhkan nyawanya untuk membunuhku.
234
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
Baru setelah itu…
235
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
akankah aku mengambil keputusan.
236
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
BIRO POLISI
237
00:25:59,933 --> 00:26:01,601
Melihat bahwa Anda aman
238
00:26:01,685 --> 00:26:03,853
dan bahwa dia sedang mencoba untuk mendapatkan pria itu
keluar dari penjara,
239
00:26:04,396 --> 00:26:07,315
Saya berasumsi itu Nyonya Park
telah memutuskan untuk hidup.
240
00:26:08,984 --> 00:26:10,360
Jinsa Lim dari Desa Hutan Bambu
241
00:26:10,443 --> 00:26:13,154
dulunya seorang pedagang
yang bahkan punya akses ke kamar wanita.
242
00:26:13,738 --> 00:26:17,534
Dan dia salah menuduhku
karena melanggar murid perempuannya.
243
00:26:19,369 --> 00:26:22,706
Dia akan dihukum karena fitnah
sebagaimana ditentukan oleh undang-undang.
244
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Juga,
245
00:26:25,333 --> 00:26:27,335
Saya bermaksud untuk menginformasikan hal ini
kepada Yang Mulia sendiri.
246
00:26:28,044 --> 00:26:31,172
Sebenarnya aku punya pesan untukmu
dari Yang Mulia.
247
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
Dia ingin bertanya
kepala kasim sendiri.
248
00:26:39,472 --> 00:26:42,434
Ini tidak adil, Yang Mulia.
249
00:26:42,517 --> 00:26:44,728
Saya menjual jabatan pemerintah demi uang?
250
00:26:44,811 --> 00:26:47,689
Itu benar-benar tidak masuk akal!
251
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
Bagaimanapun juga kebaikannya
yang telah kamu tunjukkan kepadaku,
252
00:26:49,816 --> 00:26:54,446
bagaimana aku bisa mengejarnya
kepentingan egoisku?
253
00:26:54,529 --> 00:26:56,448
Saya mendengar bahwa Anda mempengaruhi
254
00:26:56,531 --> 00:27:00,327
bukan hanya departemen kasim
tetapi juga posisi dayang.
255
00:27:00,410 --> 00:27:03,663
Itu tidak benar, Yang Mulia!
256
00:27:03,747 --> 00:27:07,000
Izinkan saya memberi tahu Anda cara menyelamatkan diri sendiri.
257
00:27:09,711 --> 00:27:12,672
Apakah Anggota Dewan Park yang memerintahkanmu
untuk mengunci atasanmu?
258
00:27:14,924 --> 00:27:17,302
Yang Mulia, itu…
259
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
Apakah itu?
260
00:27:19,804 --> 00:27:21,222
Investigasi akan segera dimulai.
261
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
Yang Mulia…
262
00:27:23,683 --> 00:27:24,893
Mungkin saja
263
00:27:26,269 --> 00:27:31,191
terbukti sulit untuk menghukumnya
atas kejadian tersebut.
264
00:27:31,650 --> 00:27:34,569
Apakah Anda lebih suka dijebak
karena menerima suap?
265
00:27:34,653 --> 00:27:37,781
Saya tidak pernah menerima suap apa pun
266
00:27:37,864 --> 00:27:40,825
atau menjual jabatan pemerintah apa pun.
267
00:27:40,909 --> 00:27:41,743
Namun,
268
00:27:42,702 --> 00:27:45,830
Saya mungkin tahu tentang apa ini.
269
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Mereka yang ingin menjalin koneksi
dengan Janda Ratu
270
00:27:49,876 --> 00:27:53,129
terkadang menggunakan namaku--
271
00:27:53,213 --> 00:27:55,632
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri masuk.
272
00:28:16,194 --> 00:28:17,570
Anda dapat melanjutkan.
273
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
saya tertarik.
274
00:28:19,739 --> 00:28:20,615
Yang Mulia.
275
00:28:20,699 --> 00:28:24,744
Tolong percaya kesetiaan saya kepada Anda.
276
00:28:24,828 --> 00:28:25,870
Yang Mulia.
277
00:28:26,621 --> 00:28:30,333
Inspektur Kedua Yoon
telah menyelidiki Kasim Heo.
278
00:28:30,417 --> 00:28:33,169
Dengan menanyainya,
kamu akan bisa mengetahuinya
279
00:28:33,253 --> 00:28:36,840
semua tentang kesalahan Kasim Heo.
280
00:28:36,923 --> 00:28:39,843
-Taman Dewan!
-Rencanamu adalah meninggalkan dia selama ini.
281
00:28:39,926 --> 00:28:42,512
Kamulah orangnya
yang memutuskan penggunaan kasim.
282
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
Saya hanya mengikuti keputusan Anda.
283
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
Yang Mulia!
284
00:28:48,351 --> 00:28:51,229
Yang Mulia!
285
00:28:51,813 --> 00:28:54,065
Saya adalah pelayan setia Anda! Yang Mulia!
286
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu!
287
00:28:56,276 --> 00:28:59,028
Yang Mulia!
288
00:29:08,163 --> 00:29:10,498
Apakah Kasim Heo tidak berguna lagi bagimu?
289
00:29:11,624 --> 00:29:14,753
Bagaimana dia bisa berguna
kapan kamu tidak lagi percaya padanya?
290
00:29:15,044 --> 00:29:18,757
Aku hanya membaca pikiranmu
dan mengambil tindakan yang sesuai.
291
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
Menurutmu siapa
292
00:29:21,843 --> 00:29:23,511
Saya condong ke arah sekarang?
293
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Apakah kamu mau
294
00:29:30,810 --> 00:29:32,604
untuk menyelamatkan Nyonya Park?
295
00:29:33,772 --> 00:29:34,814
Bagaimana jika saya melakukannya?
296
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
Saya tidak akan pernah melakukannya
297
00:29:40,069 --> 00:29:43,531
biarkan dia mencoba untuk turun bersamamu.
298
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
Kemudian,
299
00:29:45,742 --> 00:29:48,369
Saya akan mengikuti keinginan Anda
300
00:29:49,662 --> 00:29:51,372
dan menyerah.
301
00:29:53,416 --> 00:29:56,252
Yang Mulia, Nyonya Park masuk.
302
00:30:20,109 --> 00:30:21,945
Ngomong-ngomong,
303
00:30:22,028 --> 00:30:25,740
apakah kamu siap menerima sepenuhnya
Putri Yoo Haksoo?
304
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
Pikirkan tentang apa yang dia lakukan.
305
00:30:30,203 --> 00:30:33,039
Dia adalah pengkhianat yang dibunuh secara brutal
306
00:30:33,665 --> 00:30:34,916
ibumu.
307
00:30:34,999 --> 00:30:37,585
Dia bukan pengkhianat.
308
00:30:40,713 --> 00:30:42,966
Jika itu yang kamu yakini,
309
00:30:43,466 --> 00:30:47,971
Saya mungkin bisa mengabulkan keinginan Lady Park.
310
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
Jinsa Lim akan dibebaskan
311
00:31:00,191 --> 00:31:03,236
dan juga para perajin
di Desa Hutan Bambu.
312
00:31:06,656 --> 00:31:08,825
Nama Yoo Haksoo akan dibersihkan,
313
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
dan dia akan dipekerjakan kembali.
314
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
Namun,
315
00:31:16,624 --> 00:31:18,960
ada masalah yang harus diselesaikan sebelum itu.
316
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
-Minggir!
-Bergerak!
317
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
-Ya ampun.
-Apa yang terjadi?
318
00:31:25,049 --> 00:31:27,760
Sebuah poster telah dipasang di Banchon.
319
00:31:30,096 --> 00:31:33,349
Ia mengklaim bahwa mendiang Ratu Inyoung
320
00:31:35,059 --> 00:31:39,772
tidak dibunuh oleh Yoo Haksoo
tapi Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Park Gyewon.
321
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
Yang Mulia.
322
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
Kepala Sekretaris Kerajaan
ingin segera berbicara dengan Anda.
323
00:31:49,449 --> 00:31:52,535
“Masyarakat percaya
pelaku sebenarnya adalah orang lain,
324
00:31:52,994 --> 00:31:54,412
tapi tidak ada yang berani angkat bicara.
325
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
Alasannya adalah pelaku sebenarnya adalah
Penasihat Negara Bagian Kiri."
326
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
Begitulah isi posternya.
327
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
Orang-orang gila yang kurang ajar itu!
328
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
Yang Mulia.
329
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
Seluruh bangsa percaya
bahwa akulah pelaku sebenarnya.
330
00:32:11,763 --> 00:32:14,807
Saya merasa sangat frustrasi
bahwa saya tidak bisa tidur di malam hari.
331
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
Saya mohon padamu.
332
00:32:18,686 --> 00:32:22,440
Silakan temukan pelaku sebenarnya
yang membunuh mendiang Ratu
333
00:32:23,274 --> 00:32:24,567
dan bersihkan namanya
334
00:32:26,444 --> 00:32:28,947
tentang aku dan Yoo Haksoo,
335
00:32:31,574 --> 00:32:33,284
yang dieksekusi secara tidak adil.
336
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
Taman Penasihat.
337
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
Apa yang kamu rencanakan?
338
00:33:14,492 --> 00:33:18,246
Apa yang ingin Anda capai
dengan mengungkapkan apa yang telah kamu lakukan?
339
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
Saya bermaksud memberi tahu orang-orang
bahwa aku tidak melakukan apa pun.
340
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
Anda memulai semua ini.
341
00:33:26,629 --> 00:33:30,466
Anda berhak mengetahuinya
siapa pelaku sebenarnya.
342
00:33:31,718 --> 00:33:34,679
Anda dan para pejabat dibunuh
mendiang Ratu.
343
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Ayah saya dieksekusi
setelah dijebak atas pembunuhan itu.
344
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
kamu adalah
345
00:33:41,477 --> 00:33:42,687
musuhku.
346
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Seandainya mendiang Ratu digulingkan,
347
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
giliran Putra Mahkota berikutnya.
348
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
Apakah Anda percaya dengan pernyataan Ratu
apakah tujuan akhir para ofisial?
349
00:33:55,616 --> 00:33:56,492
Juga,
350
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
menurut Anda
bahwa mendiang Ratu tidak menyadarinya?
351
00:34:00,580 --> 00:34:01,581
Itu kematiannya
352
00:34:02,832 --> 00:34:06,294
akan menjadi satu-satunya perisai yang tersisa
untuk melindungi Putra Mahkota.
353
00:34:16,929 --> 00:34:19,182
Sekarang menurut Anda siapa
354
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
musuhmu sebenarnya adalah?
355
00:34:41,704 --> 00:34:42,789
Ibumu
356
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
tidak akan menjadi ratu yang digulingkan.
357
00:34:47,001 --> 00:34:49,629
Aku akan mati sebagai Ratu negeri ini.
358
00:34:50,505 --> 00:34:55,343
Aku telah diracun sampai mati
bersamamu, Putra Mahkota.
359
00:34:56,010 --> 00:34:58,638
Ingatlah itu seumur hidup…
360
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
dan memanfaatkannya.
361
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
Satu-satunya hal yang akan membuat Anda tetap aman
362
00:35:05,311 --> 00:35:07,605
adalah simpati orang terhadap Anda
363
00:35:08,397 --> 00:35:10,358
sebagai anak dari ibu yang keracunan.
364
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Pilihan apa yang akan dia buat?
365
00:35:45,393 --> 00:35:48,938
Jalan apa yang akan dia ambil
setelah membuat pilihan itu?
366
00:35:49,355 --> 00:35:51,315
Apa tujuannya?
367
00:35:51,399 --> 00:35:54,777
Apa yang paling penting baginya?
368
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Saya harus mencari tahu.
369
00:36:23,055 --> 00:36:24,724
Sudah berapa lama kamu menunggu?
370
00:36:27,310 --> 00:36:29,187
Kenapa tidak ada yang memberitahuku
bahwa kamu ada di sini?
371
00:36:29,270 --> 00:36:32,356
Saya meminta mereka untuk tidak melakukannya.
372
00:36:48,664 --> 00:36:50,583
Bagaimana jika Anda harus menunggu lebih lama?
373
00:37:09,602 --> 00:37:15,233
Saat aku sedang berkeliling mencari
mayat orang tuaku di luar Kwangheemun,
374
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
Saya selalu membawa belati di bawah jaket saya,
375
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
siap membunuh siapa pun.
376
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
Aku bahkan tidak bisa melakukannya
kuburan yang layak untuk mereka.
377
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
Jika saya punya,
378
00:37:32,625 --> 00:37:35,670
orang akan meludahi mereka,
percaya itu adalah kuburan penjahat.
379
00:37:37,129 --> 00:37:41,008
Saya ingin dunia tahu
bahwa ayahku tidak bersalah…
380
00:37:43,970 --> 00:37:46,472
dan hanya dibingkai.
381
00:37:51,852 --> 00:37:53,688
Dengan membersihkan nama ayahku,
382
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
Anda akan mendapatkan kekaguman
dari Sarim.
383
00:38:01,988 --> 00:38:03,072
Jadi apa itu…
384
00:38:05,658 --> 00:38:07,285
itu menghalangimu…
385
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
dari melakukan hal itu?
386
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Ada sesuatu tentang itu…
387
00:38:24,176 --> 00:38:25,845
Aku harus memberitahumu.
388
00:38:32,601 --> 00:38:33,811
Nyonya Park.
389
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Tolong jangan katakan itu.
390
00:38:38,774 --> 00:38:39,734
saya harus.
391
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
Ibuku…
392
00:38:48,117 --> 00:38:49,243
menelan racun…
393
00:38:52,705 --> 00:38:54,457
untuk melindungiku.
394
00:38:56,375 --> 00:38:59,837
Ayahku berkorban
395
00:39:01,505 --> 00:39:03,007
keluargamu…
396
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
untuk melindungiku.
397
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
saya punya…
398
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
menginginkanmu.
399
00:39:18,564 --> 00:39:20,149
Aku ingin kamu menjadi istriku.
400
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
Keserakahan saya adalah…
401
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
apa yang hancur…
402
00:39:32,745 --> 00:39:34,288
kamu dan keluargamu.
403
00:39:44,840 --> 00:39:46,342
Mohon permisi.
404
00:40:14,036 --> 00:40:15,162
Tonggeum!
405
00:40:15,454 --> 00:40:17,248
-Ya?
-Ttonggeum!
406
00:40:17,331 --> 00:40:20,334
Aku memberimu kesemek kering itu
seperti yang dijanjikan. Sekarang beritahu aku.
407
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
Saya tidak tahu apa-apa.
408
00:40:22,086 --> 00:40:25,297
Bagaimana saya bisa tahu di mana Nona berada?
409
00:40:25,923 --> 00:40:29,427
Kamu tidak memberitahuku
di mana Lord Lim juga berada.
410
00:40:29,510 --> 00:40:31,929
Jangan harap aku memberitahumu apa pun
bahkan jika aku tahu.
411
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
Saya tidak tahu.
412
00:40:33,764 --> 00:40:35,057
Baiklah. Bagus.
413
00:40:35,141 --> 00:40:37,726
Memperlambat. Anda akan tersedak karenanya.
414
00:40:38,477 --> 00:40:42,022
Apakah kamu bahkan tidak mengintipnya
saat mengantarkan surat itu?
415
00:40:42,606 --> 00:40:45,526
Oh benar. Anda tidak tahu cara membaca.
416
00:40:46,652 --> 00:40:49,488
-Saya bisa membaca beberapa karakter!
-Seperti apa?
417
00:40:50,114 --> 00:40:53,492
Dua karakter pertama?
Aku juga tahu banyak tentang itu.
418
00:40:53,576 --> 00:40:56,078
Ya ampun. Baiklah kalau begitu.
419
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
Saya akan berhenti bertanya.
420
00:41:00,249 --> 00:41:01,417
Ambil saja ini.
421
00:41:02,543 --> 00:41:03,627
Aduh Buyung.
422
00:41:07,631 --> 00:41:10,551
Tadinya aku akan memberikannya padamu
ketika kamu menikah.
423
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Siapa yang tahu kamu akan memasuki istana?
424
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Ambillah.
425
00:41:19,518 --> 00:41:22,980
Itu mahal dan bukan sesuatu untuk dimakan.
Kenapa kamu…
426
00:41:26,734 --> 00:41:28,402
Jika ini adalah kehidupan yang kamu inginkan,
427
00:41:29,737 --> 00:41:30,779
Saya harap Anda beruntung.
428
00:41:31,989 --> 00:41:34,450
Harus kukatakan, aku merasa lega mengetahuinya
429
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
agar kamu tidak kelaparan lagi.
430
00:41:42,291 --> 00:41:43,334
Oh, baiklah…
431
00:42:17,409 --> 00:42:19,828
Pengasuh, apakah kamu melihatnya?
432
00:42:19,912 --> 00:42:21,205
Ya, Nyonya.
433
00:42:22,206 --> 00:42:24,458
Dia adalah wanita yang datang untuk menjual
434
00:42:25,459 --> 00:42:26,710
kotak bambu memang.
435
00:42:30,005 --> 00:42:31,966
Bawakan Ttonggeum kepadaku sekarang!
436
00:42:44,520 --> 00:42:47,273
Sudah kubilang bawa Ttonggeum kepadaku.
Kemana saja kamu?
437
00:43:12,840 --> 00:43:14,842
Apakah Anda mengirimkan untuk saya, Nyonya?
438
00:43:25,978 --> 00:43:27,104
Pengasuh mengatakan itu
439
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
dia ingin bertemu denganmu.
440
00:43:33,485 --> 00:43:34,653
Anda boleh pergi sekarang.
441
00:43:35,279 --> 00:43:36,155
Jadi begitu.
442
00:43:37,031 --> 00:43:39,783
Aku akan menyapanya nanti.
443
00:43:51,837 --> 00:43:53,839
Dia lahir dan besar di rumah saya.
444
00:43:53,922 --> 00:43:56,759
Dia tak lebih dari binatang yang kupelihara,
dan dia menipuku.
445
00:43:56,842 --> 00:44:00,137
Dia menantang otoritas saya!
Bagaimana kamu bisa menyuruhku untuk menahan diri?
446
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
Aku bahkan akan membunuhnya untuk membuatnya mengaku.
447
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
Orang yang berusaha menyembunyikan masa lalu Lady Park
448
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
adalah Yang Mulia.
449
00:44:10,522 --> 00:44:12,816
Apakah Anda yakin akan hal itu
Lady Park adalah penjual kotak bambu?
450
00:44:12,900 --> 00:44:16,111
Apakah Anda akan mengatakan itu bahkan setelahnya
disiksa di Pengadilan Negara?
451
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
aku hanya melihatnya…
452
00:44:19,323 --> 00:44:21,950
beberapa kali,
jadi saya tidak bisa mengatakan saya yakin.
453
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
Pengasuh!
454
00:44:29,291 --> 00:44:32,044
Tuduhan ini akan berisiko
pemusnahan seluruh keluarga kami.
455
00:44:32,628 --> 00:44:33,962
Untuk menjaga keamanan Lady Park,
456
00:44:34,046 --> 00:44:36,382
Yang Mulia dan Penasihat Negara Kiri
boleh bergandengan tangan.
457
00:44:37,675 --> 00:44:40,636
Saya akan memeriksanya.
Tolong jangan menimbulkan masalah lagi.
458
00:44:42,429 --> 00:44:43,764
Dia palsu, Ayah!
459
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Wanita yang menggantikanku
460
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
memalsukan identitasnya!
461
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
Ayah!
462
00:45:12,626 --> 00:45:13,961
Apakah Anda mencari orang-orang itu?
463
00:45:14,044 --> 00:45:17,381
Ya. Mereka adalah penjual kotak bambu
dari Desa Hutan Bambu.
464
00:45:17,464 --> 00:45:21,468
Saya memiliki orang-orang yang mencarinya,
tapi mereka menghilang begitu saja.
465
00:45:24,012 --> 00:45:25,139
Desa Hutan Bambu?
466
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
Mengapa kamu tidak lebih sering mengunjungiku?
467
00:45:31,770 --> 00:45:33,856
Senang bertemu denganmu selalu,
468
00:45:34,440 --> 00:45:36,108
tapi kamu tidak pernah mengunjungiku
kecuali aku memintamu melakukannya.
469
00:45:36,692 --> 00:45:38,318
Maafkan kami, Yang Mulia.
470
00:45:39,319 --> 00:45:40,904
Saya sibuk dengan tugas resmi.
471
00:45:41,572 --> 00:45:43,949
Juga, kasus yang sedang saya selidiki
saat ini
472
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
kebetulan melibatkan mereka yang bekerja untuk Anda.
473
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
Taman Inspektur.
474
00:45:48,620 --> 00:45:49,538
Tidak apa-apa.
475
00:45:50,456 --> 00:45:52,499
Aku tahu bagaimana keadaannya.
476
00:45:53,000 --> 00:45:54,877
Aku mendengarnya
477
00:45:54,960 --> 00:45:57,421
beberapa pelayanku
telah terlibat dengan Kasim Heo.
478
00:45:58,338 --> 00:45:59,923
Kunjungilah setelah penyelidikan selesai.
479
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
Terima kasih atas pengertian Anda.
480
00:46:04,678 --> 00:46:06,263
Mereka yang kurindukan sedang sibuk,
481
00:46:07,181 --> 00:46:09,099
dan aku dikelilingi oleh orang-orang yang licik.
482
00:46:10,309 --> 00:46:12,311
Saya memiliki sedikit orang yang dapat saya percayai.
483
00:46:12,394 --> 00:46:14,563
Anda memiliki seluruh pemerintahan
melayani Anda.
484
00:46:15,314 --> 00:46:16,982
Tolong jangan katakan itu.
485
00:46:17,065 --> 00:46:20,152
Itu adalah Penasihat Negara Bagian Kiri, bukan saya,
yang dilayani oleh pemerintah.
486
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
Kemudian lagi,
487
00:46:23,155 --> 00:46:26,408
kekuatan bahkan bisa menghasilkan
saingan romantis seseorang tunduk pada yang lain.
488
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
Yang Mulia.
489
00:46:54,144 --> 00:46:56,772
Panglima Angkatan Darat
dari Provinsi Hamgyong
490
00:46:56,855 --> 00:46:58,690
akan tiba di sini dalam beberapa hari.
491
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
Paman saya?
492
00:47:01,610 --> 00:47:02,611
Kenapa tiba-tiba?
493
00:47:02,694 --> 00:47:06,907
Yang Mulia ingin menugaskannya
sebuah pos pemerintah.
494
00:47:09,076 --> 00:47:09,993
Yang Mulia.
495
00:47:10,077 --> 00:47:12,913
Persis seperti yang dikatakan biksu itu.
496
00:47:24,258 --> 00:47:25,509
Diam.
497
00:47:26,093 --> 00:47:27,386
Biksu jahat itu tidak tahu.
498
00:47:31,139 --> 00:47:32,391
Selamat datang, Anggota Dewan Park.
499
00:47:51,076 --> 00:47:55,038
Anda tampaknya menghabiskan lebih banyak waktu
di taman belakang baru-baru ini.
500
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Yang Mulia.
501
00:47:58,458 --> 00:48:00,586
Anda pasti merasa terkurung di kamar Anda.
502
00:48:02,004 --> 00:48:03,755
Tentu saja.
503
00:48:04,339 --> 00:48:06,341
Aku menghabiskan separuh hidupku
dikurung di kamar wanita itu
504
00:48:06,425 --> 00:48:07,509
dan separuh lainnya…
505
00:48:09,845 --> 00:48:11,930
ke istana ini.
506
00:48:12,890 --> 00:48:14,016
saya taruh
507
00:48:14,558 --> 00:48:17,352
beban yang begitu berat bagimu.
508
00:48:19,271 --> 00:48:23,692
Politik bisa berbahaya dan kotor.
509
00:48:24,735 --> 00:48:27,195
Kamu berhak hidup seperti bunga,
510
00:48:29,448 --> 00:48:31,575
dan aku menyeretmu
ke tempat berbahaya ini.
511
00:48:34,077 --> 00:48:35,037
Yang Mulia.
512
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
Tapi suatu hari nanti…
513
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
Anda mungkin bisa menghabiskan waktu Anda
lebih menyenangkan.
514
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
Anda berbicara seolah-olah
515
00:48:44,713 --> 00:48:47,174
ada seseorang yang bisa menggantikanku.
516
00:48:48,508 --> 00:48:51,803
Saya berencana untuk menguji Lady Park.
517
00:48:54,473 --> 00:48:56,808
Saya akan mengawasinya dan mencari tahu
518
00:48:57,184 --> 00:49:00,520
apakah dia mampu
untuk mengambil alih istana.
519
00:49:06,818 --> 00:49:10,113
Dia akan mengisolasimu
demi menyelamatkan anggota keluarganya.
520
00:49:10,197 --> 00:49:11,740
Dia adalah musuhmu yang sebenarnya.
521
00:49:11,949 --> 00:49:14,660
Salah satu anggota keluarga Anda
akan segera tiba di istana.
522
00:49:14,743 --> 00:49:16,578
Anda tidak akan punya pilihan
tapi percayalah padaku kalau begitu.
523
00:49:44,481 --> 00:49:46,566
Apakah ada buku yang kamu cari?
524
00:49:48,902 --> 00:49:51,530
Saya berharap untuk membaca
tentang mendiang Ratu Inyoung.
525
00:49:53,657 --> 00:49:55,575
Tidak ada dokumen resmi yang tersisa,
526
00:49:57,369 --> 00:49:58,453
tapi beri aku waktu sebentar.
527
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
Mendiang Ratu menulis surat-surat ini
kepada dayang istananya.
528
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
Mereka dibuang
ketika para dayang dieksekusi,
529
00:50:18,473 --> 00:50:20,225
tapi aku menyimpannya di perpustakaan
530
00:50:20,308 --> 00:50:22,019
sebagaimana adanya
dalam tulisan tangan mendiang Ratu.
531
00:50:28,984 --> 00:50:30,610
Seperti apa dia?
532
00:50:30,694 --> 00:50:32,779
Saya tidak pernah melayaninya secara langsung,
533
00:50:33,363 --> 00:50:36,700
tapi aku tahu dia masih hidup
di rumah pribadinya sampai kudeta
534
00:50:37,325 --> 00:50:40,412
dan bahwa dia sangat dekat
dengan putranya.
535
00:50:40,495 --> 00:50:43,457
SAYA MENYESAL MENDENGARNYA
Yang Mulia mempunyai nafsu makan yang buruk
536
00:50:43,540 --> 00:50:46,209
BEBERAPA TAHUN LALU, JELLY ACORN SAYA
MEMBANTU DIA MENDAPATKAN KEMBALI NAFSUNYA
537
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
Apa yang Anda sarankan?
538
00:52:14,631 --> 00:52:16,383
yang harus saya lakukan?
539
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
Apa yang harus saya lakukan?
540
00:52:21,555 --> 00:52:24,224
Saya membaca beberapa surat
yang ditulis mendiang Ratu.
541
00:52:24,933 --> 00:52:27,811
Dalam setiap suratnya kepada dayang-dayang istana,
542
00:52:29,938 --> 00:52:31,106
dia mengungkapkan…
543
00:52:33,191 --> 00:52:35,777
kepeduliannya terhadap suami dan putranya.
544
00:52:38,613 --> 00:52:41,575
Saya mengerti mengapa dia harus melakukannya
545
00:52:43,201 --> 00:52:44,369
pilihan yang tragis.
546
00:52:46,621 --> 00:52:48,665
Saya sendiri pernah mencobanya
untuk membuat pilihan yang sama.
547
00:52:52,210 --> 00:52:53,170
Namun,
548
00:52:54,671 --> 00:52:56,840
dia kejam terhadap ayahku.
549
00:52:59,259 --> 00:53:01,136
Pada malam sebelum pemutaran ketiga,
550
00:53:01,761 --> 00:53:04,264
ayahku menangis sepanjang malam
di luar kamarku.
551
00:53:05,390 --> 00:53:07,851
Mengatakan itu adalah sebuah keputusan
dijadikan sebagai pejabat, bukan sebagai ayah,
552
00:53:09,269 --> 00:53:10,395
dia meminta maaf padaku.
553
00:53:12,063 --> 00:53:14,149
Seolah-olah dia sedang menempatkan
anaknya sendiri melalui bahaya,
554
00:53:15,734 --> 00:53:16,860
dia menangis
555
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
dan menangis lagi.
556
00:53:23,575 --> 00:53:25,660
Anda bertanya apa yang harus Anda lakukan?
557
00:53:26,620 --> 00:53:27,996
Jika Anda bermaksud melakukan sesuatu,
558
00:53:29,998 --> 00:53:31,124
kamu pasti sudah memilikinya.
559
00:53:33,335 --> 00:53:34,544
kamu adalah…
560
00:53:37,088 --> 00:53:39,341
berencana untuk menguburkannya
selama sisa hidupmu.
561
00:53:41,885 --> 00:53:43,178
Apa yang kamu katakan…
562
00:53:46,139 --> 00:53:47,224
benar.
563
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
Aku masih belum bisa berjanji
564
00:53:51,770 --> 00:53:53,813
bahwa saya akan dapat membersihkannya
565
00:53:55,565 --> 00:53:56,900
Nama Yoo Haksoo.
566
00:54:20,799 --> 00:54:22,634
Jika di istana ada sawah,
567
00:54:22,717 --> 00:54:24,844
itu akan membantu memahami
situasi tanaman
568
00:54:24,928 --> 00:54:26,972
dan memberikan dukungan yang sesuai
kepada orang-orang.
569
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
Saya berharap itu akan menjadi kenyataan suatu hari nanti.
570
00:54:30,392 --> 00:54:34,396
Kantor kerajaan adalah orang pertama yang mengetahuinya
situasi panen pula.
571
00:54:35,522 --> 00:54:36,773
Ketika terjadi kekeringan,
572
00:54:36,856 --> 00:54:40,986
permintaan untuk ritual membuat hujan
mulai menuangkan segera.
573
00:54:43,071 --> 00:54:46,157
Seseorang tidak bisa menurunkan hujan
dengan membuat sawah di istana
574
00:54:46,992 --> 00:54:48,910
dan melakukan ritual turun hujan.
575
00:54:50,495 --> 00:54:52,372
Ini akan menjadi ide yang jauh lebih baik
untuk membangun tanggul.
576
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
Bukan itu rakyatnya
tidak mengerti itu.
577
00:54:56,209 --> 00:54:57,210
Hanya itu saja
578
00:54:57,294 --> 00:55:01,214
mereka sangat putus asa
yang mereka pegang pada sedotan.
579
00:55:17,147 --> 00:55:21,234
Yang Mulia sedang mengolah tanah
di istana bersama petani hari ini.
580
00:55:22,944 --> 00:55:24,029
Apakah itu benar?
581
00:55:24,904 --> 00:55:26,906
Saya mendengar bahwa itu adalah permintaan Anda.
582
00:55:29,492 --> 00:55:30,702
Apakah dia mengirim pesan untukku?
583
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
Tidak, dia tidak melakukannya.
584
00:55:54,601 --> 00:55:56,770
Yang Mulia tiba!
585
00:56:10,116 --> 00:56:13,745
Apakah Anda menambahkan lapisan tanah baru
untuk meningkatkan kesuburan?
586
00:56:14,245 --> 00:56:15,330
Ya, Yang Mulia.
587
00:56:17,374 --> 00:56:18,416
Silakan dan tunjukkan.
588
00:56:18,500 --> 00:56:21,336
Ya, saya akan melakukannya.
589
00:56:23,838 --> 00:56:25,131
Petani di luar ibu kota
590
00:56:26,216 --> 00:56:27,926
harus sibuk menyiapkan tanahnya.
591
00:56:28,968 --> 00:56:32,180
Tanah mengering selama musim dingin.
Kita akan mengalami panen yang buruk lagi.
592
00:56:33,973 --> 00:56:34,849
Apakah seburuk itu?
593
00:56:34,933 --> 00:56:38,144
Ritual membuat hujan adalah
sedang dilakukan dimana-mana.
594
00:56:38,228 --> 00:56:39,646
Saya yakin akan segera turun hujan.
595
00:56:41,022 --> 00:56:42,273
Ritual membuat hujan?
596
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
Saya rasa saya harus memimpin
ritual membuat hujan
597
00:56:46,152 --> 00:56:47,445
diriku juga.
598
00:56:47,529 --> 00:56:50,615
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Itu bagus sekali, Yang Mulia.
599
00:56:50,698 --> 00:56:53,785
-Kami menghargainya.
-Terima kasih, Yang Mulia.
600
00:56:54,369 --> 00:56:55,578
Ya ampun.
601
00:56:55,662 --> 00:56:59,082
-Kami menghargainya.
-Tapi itu tidak menjamin hujan.
602
00:56:59,165 --> 00:57:00,917
Yang Mulia, itu tidak benar.
603
00:57:01,000 --> 00:57:03,545
Jika kamu berdoa dengan sungguh-sungguh,
604
00:57:04,129 --> 00:57:05,547
langit pasti akan merespon.
605
00:57:05,630 --> 00:57:08,258
-Sangat.
-Tentu saja.
606
00:57:08,341 --> 00:57:11,386
Anda berbeda dari kami rakyat jelata rendahan.
607
00:57:11,469 --> 00:57:14,013
Langit akan mengabulkan doamu
dan beri kami hujan.
608
00:57:27,318 --> 00:57:28,403
Angkat kepalamu.
609
00:57:28,486 --> 00:57:29,571
Tapi…
610
00:57:33,825 --> 00:57:35,368
Saya mengizinkan Anda
611
00:57:36,578 --> 00:57:37,537
untuk mengangkat kepalamu.
612
00:57:54,596 --> 00:57:55,763
Jadi beginilah penampilanmu.
613
00:57:58,558 --> 00:58:00,059
Mengapa saya tidak mencoba melihat…
614
00:58:02,896 --> 00:58:04,564
wajahmu lebih cepat?
615
00:58:57,450 --> 00:59:01,204
Aku akan mencari tahu
apakah itu untuk membalas dendam
616
00:59:01,829 --> 00:59:04,707
atau untuk menyelamatkan orang
617
00:59:05,333 --> 00:59:06,960
bahwa dia mempertaruhkan nyawanya untuk membunuhku.
618
00:59:21,099 --> 00:59:23,560
Saya mendengar bahwa Lady Park memanggil Anda
ke istana.
619
00:59:24,644 --> 00:59:26,020
Tentang apa itu?
620
00:59:26,771 --> 00:59:28,356
Ada seseorang yang menunggumu.
621
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
Tempat ini terlalu sederhana untuknya.
622
00:59:32,277 --> 00:59:34,904
Anda harus pergi dan menemuinya.
623
01:00:57,945 --> 01:01:02,200
Aku berniat mencari tahu
apakah Lady Park memiliki apa yang diperlukan
624
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
sebelum aku memutuskan
625
01:01:04,243 --> 01:01:07,330
apakah akan meninggalkannya atau melayaninya.
626
01:01:12,210 --> 01:01:14,420
Akankah dia melayaninya seperti dia melayaniku
627
01:01:15,463 --> 01:01:16,547
atau…
628
01:01:21,010 --> 01:01:23,471
melayaninya, bukan aku?
629
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Anda bertanya siapa musuh saya sebenarnya.
630
01:01:37,151 --> 01:01:39,153
Apakah Anda menemukan jawabannya?
631
01:01:40,238 --> 01:01:41,197
Ya.
632
01:01:42,281 --> 01:01:43,825
Dan saya di sini untuk memberi Anda jawabannya.
633
01:01:45,368 --> 01:01:48,538
Begitu aku mendengarnya,
634
01:01:48,746 --> 01:01:50,581
Saya ingin memberi Anda jawaban
juga.
635
01:02:00,007 --> 01:02:02,218
Mendiang Ratu mengorbankan nyawanya sendiri
636
01:02:03,010 --> 01:02:05,304
untuk melindungi Putra Mahkota.
637
01:02:07,598 --> 01:02:10,017
Almarhum Raja mengeksekusi ayahku
638
01:02:11,769 --> 01:02:14,439
karena membunuhnya untuk melindunginya.
639
01:02:17,692 --> 01:02:19,652
Anda memusnahkan
640
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
keluarga saya
641
01:02:24,115 --> 01:02:25,742
untuk menyelamatkan para pejabat.
642
01:02:29,912 --> 01:02:31,622
Dengan kata lain,
mereka semua adalah musuhku.
643
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Anda, mendiang Raja,
644
01:02:36,711 --> 01:02:37,837
dan bahkan Yang Mulia.
645
01:02:42,550 --> 01:02:45,762
Lalu pada siapa aku harus membalas ini?
646
01:02:46,763 --> 01:02:48,598
Subjek yang berjasa
647
01:02:48,681 --> 01:02:51,392
yang menghancurkan keluargaku
untuk memusnahkan Sarim?
648
01:02:51,476 --> 01:02:54,145
Atau seharusnya Yang Mulia
649
01:02:54,228 --> 01:02:57,190
yang menjebak ayahku
untuk melindungi Putra Mahkota?
650
01:02:58,649 --> 01:03:00,193
Siapa…
651
01:03:03,988 --> 01:03:06,157
haruskah menjadi sasaran balas dendamku?
652
01:03:20,046 --> 01:03:20,880
Ini dia
653
01:03:21,714 --> 01:03:23,090
jawaban saya.
654
01:04:09,387 --> 01:04:12,390
HATI BERDARAH
655
01:04:32,869 --> 01:04:34,912
Kalau begitu, Ratu. saya akan.
656
01:04:35,496 --> 01:04:37,415
Sebagai keponakanmu.
657
01:04:37,498 --> 01:04:41,002
Aku akan menobatkan Lady Park sebagai Ratu.
658
01:04:41,085 --> 01:04:44,046
Aku akan melayaninya
sama seperti aku telah melayanimu.
659
01:04:44,130 --> 01:04:45,798
Setelah saya mendapatkan kembali otoritas,
660
01:04:45,882 --> 01:04:48,342
Aku akan memastikannya
untuk membersihkan nama ayahmu.
661
01:04:48,426 --> 01:04:50,011
Saya akan menunggu.
662
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
Saya mengetahui salah satu rahasianya.
663
01:04:53,097 --> 01:04:54,181
Apa itu?
664
01:04:54,265 --> 01:04:56,142
Apakah kamu lupa dengan siapa dia memihak?
665
01:04:56,225 --> 01:04:59,395
Memiliki dia di sudut kita
memberikan peluang sempurna.
666
01:04:59,478 --> 01:05:00,688
Apakah mereka sedang dalam perjalanan?
667
01:05:01,439 --> 01:05:02,982
Saya harus menemukan Permaisuri Park.
668
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
Dia harus ditemukan.
669
01:05:05,107 --> 01:05:07,034
Diterjemahkan oleh Eun-sook Yoon
670
01:05:07,130 --> 01:05:08,646
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKKBOKKIsubs